[IJC-Announce] IJC discusses public comment / La CMI étudie les résultats de la consultation publique

[Bevacqua, Frank]

Veuillez trouver le texte français ci-dessous.

 

IJC discusses public comment on the future regulation of 

Lake Ontario and the St. Lawrence River water levels and flows

 

The Commissioners of the International Joint Commission met in Toronto from August 12-14 as part of ongoing deliberations to review their Order of Approval and regulation plan for Lake Ontario and the St. Lawrence River. 

 

The Commissioners reviewed the record of public comments, which included testimony from over 200 organizations and individuals at 10 public hearings held in June of this year, and over 1,200 written submissions received during the public comment period, and directed that a synthesis of public comments be posted to its website to complement the existing transcripts and submissions.

 

The Commissioners met with representatives from the Governments of Canada and the United States and discussed the public comments and submissions regarding the Commission's draft proposals.  The Commission anticipates also meeting with representatives from the provinces of Ontario and Quebec and the State of New York prior to concluding its deliberations. 

 

The Commission will continue to provide updates during its deliberation process. For more information, visit the Commission's website at www.ijc.org <http://www.ijc.org/> .

 

_____________________________________________________________________________________

 

La CMI étudie les résultats de la consultation publique sur la future régularisation des 

niveaux d'eau et des débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent

 

Les commissaires de la Commission mixte internationale se sont réunis à Toronto, les 12, 13 et 14 août, dans le cadre des délibérations en cours sur la nouvelle ordonnance d'approbation et le nouveau plan de régularisation des niveaux et des débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent. 

 

Les commissaires ont discuté des commentaires reçus, comprenant les témoignages de plus de 200 organisations et personnes entendues au cours de dix audiences publiques qui ont eu lieu en juin et plus de 1 200 mémoires soumissent au cours de la consultation publique, et ont demandé qu'une synthèse des commentaires soit affichée sur le site Internet.

 

Les commissaires ont vu les représentants des gouvernements du Canada et des États-Unis afin de discuter des commentaires et soumissions concernant les ébauches des propositions en Commission présentés lors des consultations publiques de juin 2008. La Commission prévoit une réunion avec les représentants des gouvernements de l'Ontario et du Québec et l'État de New York avant de conclure les délibérations.

 

La Commission continuera de faire le point sur l'évolution de ses délibérations. Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter son site Web au www.ijc.org <http://www.ijc.org> 

 

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.ijc.org/pipermail/ijc-announce/attachments/20080821/2b6fc7cb/attachment.htm