[IJC-Announce] IJC releases two reports on air quality / La CMI présente deux rapports sur la qualité de l'air

[Bevacqua, Frank]

Veuillez trouver le texte français ci-dessous.

 

The International Joint Commission has released two reports dealing with transboundary air quality: (a) Synthesis of Public Comment on the 2006 Progress Report under the Canada-United States Air Quality Agreement <http://www.ijc.org/php/publications/pdf/ID1606.pdf>  and (b) Second Summary of Critical Air Quality Issues in the Transboundary Region <http://www.ijc.org/php/publications/pdf/ID1620.pdf> . The former was produced by the Commission pursuant to its responsibilities under Article IX of the Canada-U.S. Air Quality Agreement and the latter was developed by the Commission's International Air Quality Advisory Board.

 

In providing comments on the 2006 Air Progress Report, nearly all respondents expressed strong support for the Air Quality Agreement and its success in fostering binational cooperation on pollution control, monitoring, research and information exchange. Overall, respondents were satisfied that substantial progress has been made by both countries relative to reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds. Nevertheless, most agreed that more needs to be accomplished to mitigate transboundary air pollution and several advocated that more attention be paid to developments in western parts of the continent.

 

The Second Summary of Critical Air Quality Issues recognizes the considerable progress made by the two countries on issues identified in the first report. It also offers recommendations on six key areas of transboundary air quality.

 

 

La Commission mixte internationale (CMI) présente deux rapports sur la qualité de l'air transfrontalier : a) Synthèse de la consultation publique au sujet du Rapport d'étape 2006 de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air <http://www.ijc.org/php/publications/pdf/ID1607.pdf> ; b) Second résumé des questions urgentes relatives à la qualité de l'air dans la région transfrontalière <http://www.ijc.org/php/publications/pdf/ID1621.pdf> . La CMI a produit le premier rapport conformément à ses engagements concernant l'article IX de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, et le second rapport a été établi par le Conseil consultatif international sur la qualité de l'air de la Commission.

 

Presque tous les répondants à la consultation publique au sujet du rapport d'étape 2006 sur la qualité de l'air ont exprimé un solide appui à l'Accord et reconnu qu'il réussit à encourager la coopération binationale en matière de lutte contre la pollution, de surveillance, de recherche et d'échange d'informations. Dans l'ensemble, les répondants sont satisfaits des grands progrès accomplis par les deux pays en matière de réduction du dioxyde de soufre, des oxydes d'azote et des composés organiques volatils. Cela dit, la plupart conviennent qu'il reste beaucoup à faire pour atténuer la pollution atmosphérique transfrontalière. En outre, plusieurs souhaitent qu'on accorde plus d'attention à ce qui se passe dans les régions ouest du continent.

 

Le second résumé des questions urgentes relatives à la qualité de l'air reconnaît les progrès considérables accomplis par les deux pays sur des questions définies dans le premier résumé et contient des recommandations concernant six secteurs clés de la qualité de l'air transfrontalier.

 

Contacts / Personnes-ressources

 

Washington    Frank Bevacqua <mailto:bevacquaf at washington.ijc.org>    202-736-9024

Ottawa            Greg McGillis <mailto:mcgillis at ottawa.ijc.org>       613-94
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.ijc.org/pipermail/ijc-announce/attachments/20080603/12471eeb/attachment.htm