[IJC-Announce] Sam Speck Appointed to IJC / Sam Speck nommé à la CMI

[Bevacqua, Frank]

Veuillez trouver le texte français ci-dessous.

 

Sam Speck has been appointed by President George W. Bush and confirmed by the U.S. Senate as one of the three U.S. members of the International Joint Commission (IJC). Under the 1909 Boundary Waters Treaty, the IJC prevents and resolves disputes between the United States and Canada over the waters they share and pursues the common good of both countries as an independent and objective advisor to the two governments. Among other matters, the IJC is currently studying whether and how water levels on the Great Lakes might be more effectively managed.

 

Previously Mr. Speck had served for eight years as Ohio's Director of Natural Resources. Prior to that he had been president of Muskingum College in New Concord, Ohio for over a decade. He also served as an associate director of the Federal Emergency Management Agency under President Ronald Reagan and as a member of the Ohio House and Senate for 13 years while on the Muskingum College faculty.

 

While in office as Ohio's Director of Natural Resources, Mr. Speck served as a member and chair of the Ohio Lake Erie Commission and Great Lakes Commission. He also served as chair of the Council of Great Lakes Governors and Premiers' Water Management Working Group, which developed the Great Lakes-St. Lawrence River Basin Water Resources Compact and Agreement. In July 2004, he was one of three state officials in the United States to receive the National Governors Association's Annual Award for Distinguished Service in State Government. Reared on a farm in northeastern Ohio, Mr. Speck is a graduate of Muskingum College and earned master's and doctoral degrees in government from Harvard University. He and his wife, Sharon, have two sons and three grandchildren.

 

With the appointment of Pierre Trépanier <http://www.ijc.org/rel/about/bio_trepanier_e.htm>  to the Canadian Section in April, the IJC now has a full compliment of six Commissioners in place. More information about the IJC is available at www.ijc.org <http://www.ijc.org/> .

 

 

Sam Speck devient l'un des trois membres américains de la Commission mixte internationale (CMI). Il a été nommé par le président George W. Bush, et sa nomination a été confirmée par le Sénat des États-Unis. La CMI prévient et règle les différends entre le Canada et les États-Unis en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 et défend les intérêts communs des deux pays en agissant à titre de conseiller indépendant et objectif des deux gouvernements. Entre autres choses, la CMI étudie actuellement s'il y a moyen de gérer plus efficacement les niveaux d'eau des Grands Lacs, et comment.

 

M. Speck a été directeur des ressources naturelles de l'Ohio durant huit ans. Auparavant, il a été président du Muskingum College à New Concord (Ohio) pendant dix ans. Il a aussi été directeur associé de la Federal Emergency Management Agency sous la présidence de Ronald Reagan. Il a été membre de l'assemblée législative et du sénat de l'Ohio pendant 13 ans, tout en faisant partie du corps professoral du Muskingum College.

 

Alors qu'il était directeur des ressources naturelles de l'Ohio, M Speck a été membre et président de la Commission du lac Érié de l'Ohio et de la Commission des Grands Lacs. Il a aussi présidé le groupe de travail sur la gestion de l'eau du Council of Great Lakes Governors et des premiers ministres de l'Ontario et du Québec. Ce groupe a élaboré la convention et l'entente sur les ressources en eau du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. En juillet 2004, il a été l'un des trois représentants d'État aux États-Unis à recevoir le prix annuel pour services distingués en gestion des affaires d'État décerné par la National Governors Association. M. Speck a été élevé dans une ferme du nord-est de l'Ohio. Il est diplômé du Muskingum College, et a obtenu une maîtrise et un doctorat en affaires publiques de l'Université Harvard. M. Speck et sa femme Sharon ont deux fils et trois petits-enfants.

 

Avec la nomination de Pierre Trépanier <http://www.ijc.org/rel/about/bio_trepanier_f.htm>  à la section canadienne en avril, les six commissaires de la CMI sont maintenant en place. D'autres renseignements sur la CMI sont affichés sur le site de la CMI : www.ijc.org <http://www.ijc.org/> .

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.ijc.org/pipermail/ijc-announce/attachments/20080513/69ef8e91/attachment.htm